TRADUÇÃO LIVRE DE ESPANHOL- El "nuevo" correo electrónico

El "nuevo" correo electrónico

La recién lanzada herramienta de comunicación se rige bajo el principio básico de internet: compartir. Y contiene, en un solo lugar, todo lo que hoy en día causa furor -por separado- en la red: blog, correo electrónico, wiki, chat, videos, fotos, telefonía IP, herramientas de información instantánea, redes sociales y mapas.

En pocas palabras una plataforma unificada que va del correo electrónico a twitter.
Siempre en línea con "la nube" -aplicaciones "almacenadas" en red para no saturar las computadoras con información- el servicio permite crear conversaciones utilizando todas las herramientas que hoy se usan por separado. Cada conversación es llamada un wave (onda). Y cada wave es un tipo de documento abierto a más usuarios que pueden interactuar con él.

"Es un nuevo tipo de comunicación y colaboración al mismo tiempo", afirmó Rasmusen. "Permite la interacción inmediata entre plataformas sociales"
Siguiendo con la tradición, el servicio será gratuito y promete estar listo a fin de año. Dejaron sólo una duda pendiente: cómo se integrará este nuevo servicio al correo electrónico ya existente.
"Vint Cerf (el gurú de internet para Google) le dio la vuelta. No aclaró si desaparece o no y si idealmente migraremos todos a una plataforma unificada. "Es casi una pregunta filosófica", aseguró a BBC Mundo Gonzalo Alonso, vicepresidente de operaciones de la empresa de desarrollo de programas informáticos Globant.

TRADUÇÃO:

O NOVO CORREIO ELETRÔNICO

A recém lançada ferramenta de comunicação se rege pelo baixo princípio da internet:Compartilhar. E contém um só lugar, tudo o que hoje causa furor- por ser separado- da rede: blog, correio eletrônico, wiki, char, vídeos, fotos,telefonia, IP, ferramentas de informação instantânea, redes sociais e mapas . em poucas palavras uma plataforma unificada que vai do correio eletrônico ao twiter.

Sempre na linha com “ a nuvem –aplicação “ armazenadas” na rede par não saturar os computadores com informação- o serviço permite criar conversações utilizando todas as ferramentas que hoje se usam em separado.
Cada conversação é chamada de uma WAVE. (onda) . e cada wace é um tipode documento aberto a mais usuários que podem interagir com ele.

É um novo tipo de comunicação e colaboração ao mesmo tempo, afirmou Rasmusen. “ Permite a interação imediata entre plataformas sociais".

Seguindo a tradição, o serviço será gratuito e promete estar pronto ao final do ano.
Deixaram somente uma dúvida pendente: Como se integrará este novo serviço ao correio eletrônico já existente.

Vin Cerf ( o guru de internet para Google) deu uma volta. Não deixou claro se desaparece ou não e se realmente migraremos todos a uma plataforma unificada. “Es quae uma pergunta filosófica” assegurou a BBc mundo gonzalo Alonso, vice presidente de operações da empresa de desenvolver programas informáticos Globant.